1
00:00:04,805 --> 00:00:07,041
♪ ♪

2
00:00:32,700 --> 00:00:34,735
♪ ♪

3
00:00:53,654 --> 00:00:55,656
ROUGE :
Le cadavre de White !

4
00:00:55,756 --> 00:00:57,291
(en criant)

5
00:00:57,391 --> 00:00:59,127
CYAN :
Mon Dieu !

6
00:00:59,227 --> 00:01:01,629
(Gémit vert)

7
00:01:01,729 --> 00:01:03,797
(tous réclament)

8
00:01:03,897 --> 00:01:05,299
(Rouge criant)

9
00:01:05,399 --> 00:01:07,268
CYAN : Ce n'était pas
dans ma lecture de tarot d'aujourd'hui.

10
00:01:07,368 --> 00:01:09,103
NOIR :
Une sorte de métal cependant.

11
00:01:09,203 --> 00:01:11,305
(Grognements de citron vert)

12
00:01:12,440 --> 00:01:14,608
CHAUX :
Aïe !

13
00:01:17,044 --> 00:01:18,546
ORANGE :
Ah.

14
00:01:18,646 --> 00:01:20,080
Waouh !

15
00:01:20,181 --> 00:01:22,082
- (Vert haut-le-cœur)
- (Rouge criant)

16
00:01:22,183 --> 00:01:24,418
(tous réclament)

17
00:01:25,319 --> 00:01:26,687
NOIR :
Qu'est-ce que tu vas
faire à ce sujet ?

18
00:01:26,787 --> 00:01:27,988
ROUGE :
Euh, moi ?

19
00:01:28,088 --> 00:01:29,123
(bégaie) Pourquoi moi ?

20
00:01:29,223 --> 00:01:30,458
NOIR :
Vous êtes le capitaine.

21
00:01:30,558 --> 00:01:32,693
ROUGE :
Oh, euh, ouais. Bien sûr.

22
00:01:32,793 --> 00:01:33,894
Je suis le capitaine.

23
00:01:33,994 --> 00:01:36,364
- Nous devrions appeler MIRA.
- Les communications sont en panne.

24
00:01:36,464 --> 00:01:38,766
Souviens-toi du sérieux
mais une sorte de voix de robot sexy ?

25
00:01:38,866 --> 00:01:40,067
ROUGE :
Oh, euh...

26
00:01:40,168 --> 00:01:41,935
Réunion non urgente.
(rires)

27
00:01:42,035 --> 00:01:43,337
Réunion non urgente.

28
00:01:43,437 --> 00:01:45,206
- (Rouge s'éclaircit la gorge)
- (bavardage indistinct)

29
00:01:45,306 --> 00:01:46,540
ROUGE :
C'est votre capitaine qui parle.

30
00:01:46,640 --> 00:01:48,542
Il n’y a pas lieu de s’alarmer.

31
00:01:48,642 --> 00:01:50,544
(éclaboussement de sang)

32
00:01:50,644 --> 00:01:52,513
- (Cris rouges)
- NOIR : Où est le Bleu ?

33
00:01:52,613 --> 00:01:53,981
- BROWN : Ouais, où est Blue ?
- JAUNE : Nous aimons le Bleu.

34
00:01:54,081 --> 00:01:55,616
CHAUX :
Je fais davantage confiance à Blue
que n'importe lequel d'entre vous,

35
00:01:55,716 --> 00:01:57,518
- mais la confiance est une construction.
- Si seulement il y avait

36
00:01:57,618 --> 00:01:59,153
quelqu'un d'intelligent et capable
avec une structure osseuse impeccable

37
00:01:59,253 --> 00:02:00,688
qui pourrait prendre les commandes.

38
00:02:00,788 --> 00:02:03,391
(Gémits bleus)

39
00:02:03,491 --> 00:02:04,458
BLEU :
Je suis là.

40
00:02:04,558 --> 00:02:06,194
CHAUX :
Ouais.

41
00:02:06,294 --> 00:02:07,928
- Super. Quoi d'autre?
- Ouais.

42
00:02:08,028 --> 00:02:10,331
BLEU :
Oh, mon Dieu.

43
00:02:10,431 --> 00:02:12,500
Cela n’est jamais plus simple.

44
00:02:12,600 --> 00:02:14,435
ROUGE :
Eh bien, techniquement,
ça devrait être plus facile

45
00:02:14,535 --> 00:02:16,537
parce que tu ne fais que soulever
la moitié du poids.

46
00:02:16,637 --> 00:02:18,239
(indistinct,
bavardages qui se chevauchent)

47
00:02:18,339 --> 00:02:19,773
ROUGE :
Maintenant, attendez là.

48
00:02:19,873 --> 00:02:21,742
Nous ne pouvons pas avoir n'importe qui
traîner autour de MedBay.

49
00:02:21,842 --> 00:02:24,111
Si tu dois rester dans les parages,
tu devrais, euh,

50
00:02:24,212 --> 00:02:25,846
traîner à la cafétéria.

51
00:02:25,946 --> 00:02:27,715
Au moins jusqu'à ce que nous réglions cela.

52
00:02:27,815 --> 00:02:30,384
Jusqu'à ce que je règle ça.
Je suis le capitaine.

53
00:02:32,520 --> 00:02:35,489
BLEU :
Les morts ont des histoires à raconter,

54
00:02:35,589 --> 00:02:38,859
mais ils doivent tout donner
pour enfin être entendu.

55
00:02:38,959 --> 00:02:41,395
(bip rythmé)

56
00:02:42,463 --> 00:02:44,532
ORANGE :
C'est une norme
exonération de responsabilité.

57
00:02:44,632 --> 00:02:46,467
Ils allaient certainement
signez-le après la soirée pizza.

58
00:02:46,567 --> 00:02:48,035
Probablement. Ne vous inquiétez pas.

59
00:02:48,135 --> 00:02:50,070
ROUGE :
C'est juste
un accident normal, non ?

60
00:02:50,170 --> 00:02:52,306
Hé, ce genre de chose arrive
tout le temps.

61
00:02:52,406 --> 00:02:54,475
Les gens se séparent mystérieusement
en deux ?

62
00:02:54,575 --> 00:02:56,444
BLEU:
Non, mystérieux fractionnement en deux

63
00:02:56,544 --> 00:02:58,312
est en fait assez rare.

64
00:02:58,412 --> 00:03:01,815
Je vais devoir courir un peu intensivement
des tests pour savoir ce qui s'est passé.

65
00:03:07,087 --> 00:03:08,889
VERT :
Je pensais quitter la ferme aux vers
m'éloignerait

66
00:03:08,989 --> 00:03:10,824
d'horrible
destructions d'équipement.

67
00:03:10,924 --> 00:03:12,793
JAUNE :
Ce n'était pas une destruction d'équipement,
si vous me le demandez.

68
00:03:12,893 --> 00:03:14,562
J'en ai vu de toutes sortes
des accidents du travail,

69
00:03:14,662 --> 00:03:16,163
et c'était autre chose.

70
00:03:16,264 --> 00:03:17,465
Certainement autre chose.

71
00:03:17,565 --> 00:03:19,066
CHAUX :
Je t'entends, gros chien.

72
00:03:19,166 --> 00:03:22,536
La rumeur dit que White a pris
le volant de Green.

73
00:03:22,636 --> 00:03:25,473
C'est le rêve de toute une vie de Green.
Je ne pouvais tout simplement pas le gérer.

74
00:03:25,573 --> 00:03:27,975
Ils ont craqué ! Ça les a conduits
dans une folle soif de sang.

75
00:03:28,075 --> 00:03:29,743
- CYAN : Hum.
Je n’ai jamais pensé à ça.
- JAUNE : Bien sûr...

76
00:03:29,843 --> 00:03:32,145
Je n'ai envie de rien,
encore moins de sang.

77
00:03:32,246 --> 00:03:34,682
CYAN :
Où as-tu entendu
cette rumeur provocatrice ?

78
00:03:34,782 --> 00:03:37,785
JAUNE :
Eh bien, je l'ai commencé.
Je pensais juste que ce serait drôle.

79
00:03:37,885 --> 00:03:39,086
Et c'est le cas.

80
00:03:39,186 --> 00:03:41,289
CHAUX :
je pense toujours
c'est probablement vrai.

81
00:03:41,389 --> 00:03:43,724
(bip rythmé)

82
00:03:43,824 --> 00:03:46,360
♪ ♪

83
00:03:55,369 --> 00:03:57,004
(vrombissant)

84
00:03:57,104 --> 00:03:59,039
(bip)

85
00:03:59,139 --> 00:04:00,574
BLEU :
Je vois.

86
00:04:00,674 --> 00:04:03,477
ROUGE :
Alors, White est-il mort ?

87
00:04:03,577 --> 00:04:05,679
BLEU :
Oui. Le blanc est bien mort.

88
00:04:05,779 --> 00:04:07,180
- ROUGE : Oh non.
- ORANGE : Rappel amusant.

89
00:04:07,281 --> 00:04:08,482
La mort est une condition préexistante

90
00:04:08,582 --> 00:04:10,183
non couvert
par l'assurance maladie MIRA.

91
00:04:10,284 --> 00:04:12,185
BLEU :
quelque chose m'inquiète
plus grand que la mort.

92
00:04:12,286 --> 00:04:13,587
ROUGE :
Rétrogradation ?

93
00:04:13,687 --> 00:04:15,122
BLEU :
Dans ce cas, je fais référence

94
00:04:15,222 --> 00:04:16,757
à un résidu organique rose

95
00:04:16,857 --> 00:04:19,126
trouvé sur les deux moitiés
du corps de White.

96
00:04:19,226 --> 00:04:20,994
ROUGE :
Mm, oui.

97
00:04:21,094 --> 00:04:23,230
Je crois que ça s'appelle...
<i>bleu.</i>

98
00:04:23,331 --> 00:04:26,900
BLEU :
Oui, ça pourrait l'expliquer,
mais ce n'est pas exactement

99
00:04:27,000 --> 00:04:29,069
- de quoi je parle
en ce moment, le sport.
- (Rouge rit)

100
00:04:29,169 --> 00:04:31,339
Je pense que nous devons scanner
tous les coéquipiers

101
00:04:31,439 --> 00:04:32,973
voir
si nous pouvons trouver l'origine.

102
00:04:33,073 --> 00:04:34,942
Peut-être que c'était quelque chose
Blanc amené à bord,

103
00:04:35,042 --> 00:04:37,778
mais si c'était quelque chose
ils ont récupéré sur le bateau,

104
00:04:37,878 --> 00:04:40,147
alors l'équipage pourrait être
en danger.

105
00:04:40,247 --> 00:04:41,882
♪ ♪

106
00:04:41,982 --> 00:04:44,485
ORANGE :
Cela ressemble à
cela pourrait provoquer beaucoup de panique.

107
00:04:44,585 --> 00:04:46,487
ROUGE :
Comment cela refléterait-il
sur mon leadership ?

108
00:04:46,587 --> 00:04:49,256
- ORANGE : Mauvais.
- RED : Eh bien, je n'aime pas ça.

109
00:04:49,357 --> 00:04:51,925
BLEU :
L'alternative est
nous ne faisons rien, ce qui pourrait vouloir dire

110
00:04:52,025 --> 00:04:55,696
que davantage de coéquipiers souffrent
des morts horribles et graphiques.

111
00:04:56,497 --> 00:04:58,532
ROUGE:
Hmm. Hmm. Hmm.

112
00:04:58,632 --> 00:05:01,902
Hmm. Mm-mm. Mm-mm. Non, non, non.

113
00:05:02,002 --> 00:05:05,473
Euh, hum. Hmm.

114
00:05:05,573 --> 00:05:07,575
Non, non, je m'en occupe.

115
00:05:07,675 --> 00:05:09,743
Bonjour à tous.
C'est votre capitaine qui parle.

116
00:05:09,843 --> 00:05:12,145
Moi, avec l'aide minimale de Blue,

117
00:05:12,245 --> 00:05:14,848
j'ai terminé mes études initiales
de la situation

118
00:05:14,948 --> 00:05:17,585
et déterminé
tout va parfaitement bien.

119
00:05:17,685 --> 00:05:19,553
White est décédé paisiblement

120
00:05:19,653 --> 00:05:21,088
d'un mystérieux
accident industriel.

121
00:05:21,188 --> 00:05:22,890
- CYAN : Bénis les étoiles.
- VERT : C'est bon à savoir.

122
00:05:22,990 --> 00:05:24,792
LIME (chuchotant):
C'est ce qu'ils te veulent
penser.

123
00:05:24,892 --> 00:05:26,460
ROUGE :
Mais vous devez tous signaler
à MedBay pour obligatoire

124
00:05:26,560 --> 00:05:28,295
et peut-être invasif
scans corporels.

125
00:05:28,396 --> 00:05:29,730
- NOIR : Quoi ? Oh.
- (bavardage qui se chevauche)

126
00:05:29,830 --> 00:05:31,832
CYAN :
Cela ne semble pas très naturel.

127
00:05:31,932 --> 00:05:34,334
ROUGE :
Eh bien, je viens de recevoir le mien,
et je me sens totalement bien.

128
00:05:34,435 --> 00:05:35,969
(rires, gémissements)

129
00:05:36,069 --> 00:05:38,839
Alors, c'est tout ce que tu fais
pour nous parler de White ?

130
00:05:38,939 --> 00:05:41,008
ROUGE :
Qui ?

131
00:05:41,975 --> 00:05:45,413
ROUGE :
Oh, euh, euh, n-non, non, non.

132
00:05:45,513 --> 00:05:47,147
Euh, les lois sur la vie privée,
la bureaucratie, quelque chose,

133
00:05:47,247 --> 00:05:49,082
quelque chose, quelque chose,
bla, bla, bla, bla, bla.

134
00:05:49,182 --> 00:05:51,619
CHAUX :
Pas question que je le sois
scanné, documenté,

135
00:05:51,719 --> 00:05:53,153
et enregistré
au nom de mon gouvernement.

136
00:05:53,253 --> 00:05:55,889
Si tu veux avoir des photons
explosé dans tes os

137
00:05:55,989 --> 00:05:59,226
jusqu'à ce que tu captes les ondes radio,
sois mon invité,

138
00:05:59,326 --> 00:06:01,929
mais je garde ce corps
un temple.

139
00:06:02,029 --> 00:06:02,896
(Gémits rouges)

140
00:06:02,996 --> 00:06:04,498
JAUNE :
Je n'aime toujours pas ça,

141
00:06:04,598 --> 00:06:06,199
mais Brown et moi avons déjà fait
la franchise

142
00:06:06,299 --> 00:06:08,969
sur notre assurance syndicale, alors allez-y
déchaînez-vous avec les tests, bébé !

143
00:06:09,069 --> 00:06:10,504
MARRON :
Syndicat.

144
00:06:10,604 --> 00:06:12,873
ROUGE :
(gémissements) Union.

145
00:06:12,973 --> 00:06:14,742
- VERT : Qui fait partie de votre syndicat ?
- JAUNE : Juste moi et Brown.

146
00:06:14,842 --> 00:06:15,943
VERT :
(halètement) Tu es marié ?

147
00:06:16,043 --> 00:06:17,377
ROUGE :
Non, personne n'est marié ici.

148
00:06:17,478 --> 00:06:18,712
Personne ne se marie jamais.

149
00:06:18,812 --> 00:06:20,448
Vous êtes tous seuls,
coéquipiers célibataires,

150
00:06:20,548 --> 00:06:22,115
retournez à vos tâches.

151
00:06:22,215 --> 00:06:23,617
En parlant de solitude,

152
00:06:23,717 --> 00:06:25,185
où est Violet ?

153
00:06:27,488 --> 00:06:29,823
VIOLET :
Euh, d'accord, d'accord...

154
00:06:29,923 --> 00:06:31,224
(halètement)

155
00:06:31,324 --> 00:06:33,226
- ROUGE : Hé ! Travailler dur
ou je travaille à peine ?
- (halètement)

156
00:06:33,326 --> 00:06:35,763
- (Rouge rit)
- Je ne trouve pas
n'importe quelle séquence de White.

157
00:06:35,863 --> 00:06:38,632
Comme je te l'ai dit plus tôt,
ces caméras n'enregistrent pas.

158
00:06:38,732 --> 00:06:40,200
Ils sont uniquement en noir et blanc.

159
00:06:40,300 --> 00:06:41,602
Ils sont complètement inutiles.

160
00:06:41,702 --> 00:06:43,771
JAUNE :
Yo, Purple, c'est à toi le prochain !

161
00:06:43,871 --> 00:06:45,739
- C'est l'heure du scan !
- (Brown clique sur la langue)

162
00:06:45,839 --> 00:06:48,108
- VIOLET : Scanner ?
- ROUGE : Un élément potentiellement invasif
scan corporel.

163
00:06:48,208 --> 00:06:49,610
- (rires doucement)
- VIOLET : Euh, très bien.

164
00:06:49,710 --> 00:06:51,278
je vais juste laisser tomber
tout ce que je fais.

165
00:06:51,378 --> 00:06:53,080
Puisque personne d'autre ici ne s'en soucie
sur la sécurité de l'équipage,

166
00:06:53,180 --> 00:06:54,214
pourquoi devrais-je ?

167
00:06:55,382 --> 00:06:56,950
BLEU :
je ne saurai pas
à quoi je fais face

168
00:06:57,050 --> 00:06:59,920
jusqu'à ce que je puisse développer et comparer
les scans de tout le monde.

169
00:07:00,020 --> 00:07:01,088
Est-ce une maladie ?

170
00:07:01,188 --> 00:07:02,456
Une nouvelle bactérie ?

171
00:07:02,556 --> 00:07:03,991
Une mutation inconnue ?

172
00:07:04,091 --> 00:07:07,661
Jusqu'à ce que je sache que chaque coéquipier
sur ce bateau est en sécurité,

173
00:07:07,761 --> 00:07:09,863
Je ne dormirai pas un clin d'œil.

174
00:07:10,664 --> 00:07:12,432
VIOLET :
Pâmoison !

175
00:07:12,533 --> 00:07:13,701
VERT :
Est-ce que ça va ?

176
00:07:13,801 --> 00:07:15,202
Je peux rester immobile.
(rires doucement)

177
00:07:15,302 --> 00:07:16,504
Je peux rester <i>vraiment</i> immobile.

178
00:07:16,604 --> 00:07:18,305
BLEU :
Vous vous en sortez très bien.

179
00:07:18,405 --> 00:07:19,439
VERT :
Merci.

180
00:07:19,540 --> 00:07:21,108
Je suis juste nerveux.

181
00:07:21,208 --> 00:07:23,777
Pour être honnête, parfois on a l'impression
comme si je ne devrais même pas être ici.

182
00:07:23,877 --> 00:07:25,345
BLEU :
Où serais-tu autrement ?

183
00:07:25,445 --> 00:07:27,548
VERT :
De retour à la maison. Agriculture?

184
00:07:27,648 --> 00:07:30,751
Je veux dire, comment suis-je censé y aller
de l'assistant éleveur de vers

185
00:07:30,851 --> 00:07:33,621
à un stagiaire non rémunéré dans un vaisseau spatial
à un capitaine héroïque rémunéré ?

186
00:07:33,721 --> 00:07:35,422
BLEU :
Nous empruntons tous des chemins différents.

187
00:07:35,523 --> 00:07:39,126
Mon premier doctorat était en
l'histoire de la poésie élégiaque.

188
00:07:39,226 --> 00:07:40,861
Une fois que j'ai compris
la beauté de la vie,

189
00:07:40,961 --> 00:07:44,331
J'ai décidé de poursuivre des études en médecine
pour que je puisse aussi le sauvegarder.

190
00:07:44,431 --> 00:07:45,666
Faites confiance à votre cœur.

191
00:07:45,766 --> 00:07:47,134
Cela ne vous trompera jamais.

192
00:07:47,234 --> 00:07:49,336
VERT :
Évanouissement.

193
00:07:50,303 --> 00:07:53,473
CYAN :
Ah non. Certains minerais ont été fissurés.

194
00:07:53,574 --> 00:07:55,075
Il va falloir contenir
l'énergie.

195
00:07:55,175 --> 00:07:56,844
Euh, j'aurai besoin de sel
faire un cercle,

196
00:07:56,944 --> 00:07:58,378
et je pense
mon kit de cristaux en contient...

197
00:07:58,478 --> 00:07:59,647
NOIR :
Mauvais type d’énergie.

198
00:07:59,747 --> 00:08:00,981
C'est juste du carburant.

199
00:08:01,081 --> 00:08:03,817
- (claquement du minerai)
- Qu'est-ce que tu fais ici ?

200
00:08:03,917 --> 00:08:05,719
ORANGE :
Juste ici pour vérifier notre équipage,

201
00:08:05,819 --> 00:08:07,454
la ressource la plus précieuse
nous l'avons!

202
00:08:07,555 --> 00:08:09,923
Eh bien, après l'Ore-Plus.

203
00:08:10,023 --> 00:08:11,559
Et les matières premières
du navire.

204
00:08:11,659 --> 00:08:12,626
Et ce presse-papiers.

205
00:08:12,726 --> 00:08:13,961
Alors-donc, je veux juste m'assurer

206
00:08:14,061 --> 00:08:15,963
vous êtes tous les deux
émotionnellement pris en charge.

207
00:08:16,063 --> 00:08:18,431
Pour que vous puissiez physiquement prendre soin
du produit.

208
00:08:18,532 --> 00:08:19,633
Hein?

209
00:08:20,400 --> 00:08:22,803
VERT :
Je suis désolé. je cherche,
mais je ne trouve Lime nulle part.

210
00:08:22,903 --> 00:08:24,805
noir,
peux-tu te faire scanner à la place

211
00:08:24,905 --> 00:08:26,339
pour qu'on ne me crie pas dessus ?

212
00:08:26,439 --> 00:08:27,875
(Noir soupire)

213
00:08:32,245 --> 00:08:34,347
NOIR :
Wow, votre équipement est tellement neuf.

214
00:08:34,447 --> 00:08:37,484
Tout ce que MIRA m'a donné est une merde
microscope dont je n’ai aucune utilité.

215
00:08:37,585 --> 00:08:40,621
BLEU:
Je trouve que beaucoup de sciences
sont sous-financés.

216
00:08:40,721 --> 00:08:41,889
Tout le monde veut donner de l'argent

217
00:08:41,989 --> 00:08:44,391
à un concept abstrait
de « l'innovation »,

218
00:08:44,491 --> 00:08:47,360
mais ils veulent rarement
à mettre en œuvre et à financer

219
00:08:47,460 --> 00:08:50,631
vers une meilleure compréhension
de notre monde.

220
00:08:53,500 --> 00:08:55,268
NOIR (chuchote):
Évanouissement.

221
00:08:56,236 --> 00:08:58,338
(bip)

222
00:09:01,942 --> 00:09:04,678
CYAN :
J'espère que votre scanner
je peux voir à travers mon aura.

223
00:09:04,778 --> 00:09:06,446
Il fait assez sombre aujourd'hui.

224
00:09:06,546 --> 00:09:08,916
Je suis sûr que tu ne crois pas
dans tout ça. (rires)

225
00:09:09,016 --> 00:09:10,517
BLEU :
Bien au contraire.

226
00:09:10,618 --> 00:09:12,352
Pendant que mon travail
c'est guérir le physique,

227
00:09:12,452 --> 00:09:15,288
Je pense que c'est tout aussi important
pour guérir l'âme.

228
00:09:15,388 --> 00:09:18,358
Voyages de guérison
sur de nombreux plans.

229
00:09:19,359 --> 00:09:21,094
CYAN :
Évanouissement.

230
00:09:27,300 --> 00:09:29,837
ORANGE :
Je déteste être pointilleux,
mais as-tu pris soin de...

231
00:09:29,937 --> 00:09:33,406
Les 422 pages de paperasse
J'ai déjà notarié ?

232
00:09:33,506 --> 00:09:34,975
(Orange frissonnant)

233
00:09:35,075 --> 00:09:38,111
- CYAN : Quel bateau de rêve.
- ORANGE : Euh, quel bateau de rêve.

234
00:09:38,979 --> 00:09:41,514
CYAN et ORANGE :
Pâmoison...!

235
00:09:41,615 --> 00:09:43,617
- BLEU : Maintenant pour Lime.
- (craquage)

236
00:09:43,717 --> 00:09:47,287
Je déteste compromettre mon éthique
en trompant un patient, mais...

237
00:09:47,387 --> 00:09:50,423
Et maintenant il est temps de regarder
un gremlin droit dans les yeux !

238
00:09:50,523 --> 00:09:52,559
CHAUX :
Ne le fais pas !
Vous allez tomber amoureux !

239
00:09:52,660 --> 00:09:53,694
BLEU :
Vous l'avez fait fuir.

240
00:09:53,794 --> 00:09:55,228
Merci de m'avoir sauvé.

241
00:09:55,328 --> 00:09:57,197
CHAUX :
De rien.
Amour et paix, gros chien.

242
00:09:57,297 --> 00:09:59,332
BLEU :
Pendant que je t'ai ici,
ça te dérangerait de faire ton scan ?

243
00:09:59,432 --> 00:10:01,234
CHAUX :
Vous ne pouvez pas me scanner !
Je connais mes droits !

244
00:10:01,334 --> 00:10:03,937
Cette machine va voler mon ADN,
vends-le aux maraudeurs

245
00:10:04,037 --> 00:10:06,073
et ils l'utiliseront
comme une carte de mes organes !

246
00:10:06,173 --> 00:10:07,875
BLEU :
Maintenant, je serai le premier à l'admettre

247
00:10:07,975 --> 00:10:10,778
que la communauté médicale
a beaucoup de raisons de s'excuser.

248
00:10:10,878 --> 00:10:12,279
Je suis désolé, Lime.

249
00:10:12,379 --> 00:10:13,613
(Lime grogne)

250
00:10:14,648 --> 00:10:17,217
BLEU :
Lime, je sais que tu l'as
vos convictions personnelles,

251
00:10:17,317 --> 00:10:19,219
mais c'est plus gros
que toi ou moi.

252
00:10:19,319 --> 00:10:21,855
J'ai vraiment besoin d'un scan
de chaque coéquipier.

253
00:10:21,955 --> 00:10:24,457
Je sais que c'est dur
pour ouvrir ton cœur à la confiance

254
00:10:24,557 --> 00:10:26,827
dans ce monde fou et mélangé.

255
00:10:26,927 --> 00:10:28,628
Juste cette fois...

256
00:10:28,729 --> 00:10:31,064
peux-tu me faire confiance ?

257
00:10:31,965 --> 00:10:33,600
CHAUX :
Très bien ! Pâmoison, pâmoison, pâmoison !

258
00:10:33,701 --> 00:10:35,836
Mais je te regarde déchirer
mes scans quand tu auras fini.

259
00:10:35,936 --> 00:10:37,604
BLEU :
Nous le ferons...

260
00:10:37,705 --> 00:10:39,339
ensemble.

261
00:10:42,609 --> 00:10:44,177
♪ ♪

262
00:10:51,719 --> 00:10:53,553
<i>BLEU :
Heure 26.</i>

263
00:10:53,653 --> 00:10:55,756
Je plaide normalement pour
un équilibre sain entre vie professionnelle et vie privée

264
00:10:55,856 --> 00:10:57,825
pour mes patients,
mais des circonstances extraordinaires

265
00:10:57,925 --> 00:11:00,227
exiger
des sacrifices extraordinaires.

266
00:11:00,327 --> 00:11:02,930
Hmm. Il y a quelque chose
Je dois avoir disparu.

267
00:11:03,030 --> 00:11:05,999
Les coéquipiers ne se contentent pas
mystérieusement divisé en deux.

268
00:11:06,099 --> 00:11:08,235
Et avec
ce résidu organique rose,

269
00:11:08,335 --> 00:11:09,770
j'ai du mal
croyant que c'est le cas

270
00:11:09,870 --> 00:11:11,905
un accident du travail normal.

271
00:11:12,005 --> 00:11:13,106
J'ai juste besoin de...

272
00:11:13,206 --> 00:11:15,809
(l'imprimante bourdonne, bip)

273
00:11:19,479 --> 00:11:21,348
D'accord. D'accord.

274
00:11:21,448 --> 00:11:24,117
C'est normal. C'est...

275
00:11:24,217 --> 00:11:25,185
Attendez.

276
00:11:25,285 --> 00:11:27,254
Qu'est-ce que c'est ça?

277
00:11:33,460 --> 00:11:34,494
VIOLET :
Euh...

278
00:11:35,328 --> 00:11:36,930
(gémissements, marmonne)

279
00:11:39,833 --> 00:11:41,068
(grognements)

280
00:11:44,838 --> 00:11:48,942
BLEU :
"Et voilà, la connaissance
de ton péché soit retrouvé,

281
00:11:49,042 --> 00:11:53,814
la malédiction de la bénédiction
laisse la perte profonde. "

282
00:11:53,914 --> 00:11:55,148
(halètement)

283
00:11:58,251 --> 00:12:00,988
♪ ♪

284
00:12:07,327 --> 00:12:09,763
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org

285
00:12:10,563 --> 00:12:12,800
♪ ♪

286
00:12:44,397 --> 00:12:46,499
Clavier, clavier, clavier. Clavier.

287
00:12:46,599 --> 00:12:48,802
Gazouiller.